Ritich: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→Sorry, moose.
2 Прости, лосяш.
→See, here's the thing
when dealing with Crowley --
1 Видишь ли, при работе с Кроули
есть особенность -
→More chompers any second,
Sam.
0 В любую секунду появятся зубастые, Сэм.
→Figured we'd have to
catch you off guard.
0 Мы поняли, что должны застать тебя врасплох.
→before I...slaughtered it
for the ham.
2 перед тем, как... пустил ее на ветчину.
→and I thoroughly examined
and comforted the pig
0 И я успокоил и тщательно
проверил свинью
→and the lettuce and tomato
and --
0 салатом и томатами,
→So, none of this
should cause you any ill effect.
0 Ничего из этого не навредит вам.
→You just...just go.
0 Просто... Сделай это.
→Um, so do we, uh...
0 Э-эм, и что дальше...
→basically,
I'm on my own, then.
0 По существу, я
все равно сам по себе.
→So...
0 Итак...
→This thing don't reload.
0 Эта штука не перезагрузится.
→Well, one thing's for sure --
we only get one shot.
0 Ну, в одном я уверен -
у нас есть только одна попытка.
→Give him a little prick.
0 Сделай ему маленький укол.
→It's friggin' Woodstock. Everybody's
hopped up on the brown acid.
0 Это долбанный Вудсток.
Здесь каждый подсел на коричневую кислоту.
→Yes, I did.
0 Да, именно.
→Tap the keg.
0 Наполняй.
→Here?
0 Здесь?
→See, we have
an emergency shortage.
0 Видите ли, у нас
чрезвычайный дефицит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5463 дня) по приглашению paperrose
Деятельность:
307 версий перевода с общим рейтингом 22
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ritich личное сообщение