Не знаю, как тут адекватно перевести. Давай ошибку поставим.
Влезла в гавайский, думала, может, там более четкий смысл. Так Hope Loa – это последний и есть, это мы и так поняли, а на Kanalu выдает что-то типа священника, служителя культа, что совсем ни в какие ворота %)
Он еще по Кэтрин должен позагоняться хорошенько, а потом да — не поматрось!
Перешли на «ты».
По их улыбочкам в конце серии видно, что она еще появится ^^
В разговоре на кладбище я поставила все-таки «вы». Как думаешь, они уже могут перейти на «ты»? :)))
Вкуснота!
Можно поиграть :)
Предлагайте варианты :)
Начнем с общих моментов, а там подредактируем :)
В конце предложения ставьте, пожалуйста, точку.
Вы в гугл-переводчике переводите? Не надо.
Ээ, уу, аа и подобное не переводим.
Ага, точно :)
Ну они же не основатели мафии :) Надо как-то извернуться.
Оставляем красивое ^^
Давай подождем. Но я бы оставила так, если честно :) Мне нравится.
Да к нам никто за авторскими не придет :)))
Ты имеешь в виду, два названия поставить?
Я не дожидаясь :)
Вот мне тоже хочется с волнами связать.
Давай На гребне волны поставим?
Ну девчонка же зеленая, какой из нее специалист? :)
Не знаю, как тут адекватно перевести. Давай ошибку поставим.
Влезла в гавайский, думала, может, там более четкий смысл. Так Hope Loa – это последний и есть, это мы и так поняли, а на Kanalu выдает что-то типа священника, служителя культа, что совсем ни в какие ворота %)
Может, Лиа или Лия?