evgen159: переводы

Hot in Cleveland / Красотки в Кливленде

→Okay, okay, I'll wait.
[Chuckles]
0 Хорошо, хорошо. Я подожду.
→That seems a bit desperate.
0 Это покажется жестом отчаяния.
→On Valentine's Day?
0 В день святого Валентина?
→I'm gonna friend him.
0 Я добавлю его в друзья.
→His status is "road trippin'
with the boys".
0 Его статус - "Дорожное приклюючение с мальчиками"
→It doesn't say.
0 Здесь не сказано.
→Is he married?
0 Он женат?
→Oh, my goodness,
he's still so cute.
0 О мой бог. Он до сих пор привлекателен.
→Oh, there he is.
0 Вот он.
→I don't like the new design.
0 Мне не нравится новый дизайн.
→Oh, I'm boycotting Facebook.
0 Я бойкотирую Фейсбук.
→I'm gonna Facebook him.
0 Я собираюсь найти его на Фейсбук.
→I wonder what he looks like now.
0 Хотелось бы увидеть как он выглядит сейчас.
→and sweat would drip down
and sting my jaw line acne.
0 и пот с них стекал вниз к подбородку прямо на прыщи.
→I used to flirt with him until
my glasses would fog up
0 Я пыталась флиртовать с ним, до того как мои очки начали запотевать
→I stole this jacket from him.
0 Я украла у него вот эту куртку.
→I had the biggest crush
on him.
0 Я была на нем в большой давке поклонников.
→Oh, our top swimmer,
Nick Costas.
0 Наш лучший пловец.
Ник Костас.
→I'm sorry, what part
of this makes you nostalgic?
0 Прошу прощения, так что именно заставило тебя ностальгтровать?
→"hottest girl
in a back brace."
0 "самой горячей девушкой в корсете"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 6
13 комментариев
Написать evgen159 личное сообщение