evgen159: переводы

Comedy Central Roast of David Hasselhoff / Роаст Дэвида Хассельхоффа

→Now, as you saw
from his big entrance,
0 Что ж, если судить
по этому впечатляющему выходу,
→With the roast.
0 С Роаста.
→And let's get started...
0 И давайте начнем.
→I'd like to thank everyone
for coming tonight,
0 Я хотел бы поблагодарить всех
кто пришел сегодня.
→Just...
Just a terrible human being.
0 Просто...
Просто ужасным человеком.
→A washed-up,
talentless pile of crap.
0 Конченой,
бездарной кучей дерьма.
→Some people call you
0 Некоторые люди называют тебя.
→You know, david...
Here's the thing.
0 Понимаешь, Дэвид...
Вот в чем дело.
→You look great.
0 Отлично выглядишь.
→Take off your hair so I can
run my fingers through it.
0 Состриги свои волосы, чтобы я мог
пройтись сквозь них пальцами.
→Look at you,
you handsome son of a bitch.
0 Взгляни на себя,
привлекательный ты сукин сын.
→- What an entrance.
0 Вот это выход.
→Thank you!
Ah!
0 Спасибо!
→Danke schoen!
0 Спасибо!
(говорит по немецки)
→Hello!
[speaking german]
0 Здравствуйте!
→♪ and I'm high on believin'
that you're in love with me ♪
0 и я одурманен верой
что ты влюблена в меня
→♪ I'm hooked on a feeling ♪
0 Я захвачен чувством
→♪ you let me know
everything's all right ♪
0 у меня нет сомнений
что все будет хорошо
→♪ when you hold me
in your arms so tight ♪
0 когда ты обнимаешь меня
так сильно
→♪ girl, you just do't realize
what you do to me ♪
0 детка, подумай
что ты со мной делаешь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 6
13 комментариев
Написать evgen159 личное сообщение