funnydude: переводы

Gossip Girl / Сплетница

→It's made things so much easier.

0 Так намного легче

→Once you started the job, you did the work.

0 Приняв работу, ты сделал всё, что нужно

→And here I was,

0 И вот он я

→I'm gonna head over there,
have a little talk with him.

0 Поеду-ка я поговорю с ним.

→He's always wanted me to
take him to Camp Allen.

0 Он всегда хотел отправиться со мной в Лагерь Аллен

→I'm sorry he said anything
before I was able to.

0 Прости, что ты узнала всё от него, раньше, чем от меня.

→W-why would you do that?

0 Зачем ей это?

→She did so at my request.

0 Это я её об этом попросила.

→It wasn't a coincidence
that Diana hired you.

0 Тот факт, что Диана приняла тебя на работу, не был совпадением.

→there's something else
I was gonna tell you.

0 я расскажу тебе ещё кое-что.

→And since we're having this conversation,

0 И, раз уж мы об этом говорим,

→but you beat me to it.

0 но ты вынудил меня сделать это сейчас.

→I was planning on telling you
about Maureen this weekend,

0 Я собиралась рассказать тебе о замысле Морин на этих выходных,

→I thought it would help Trip.
Obviously, it was a mistake.

0 Я думала, что помогаю Трипу.
По-видимому, я ошибалась.

→did she do that on her own,
or were you involved?

0 Ты к этому как-то причастен?

→So the fake story Maureen
told about the affair--

0 Итак, насчёт выдуманной истории Морин об интрижке:

→Mm, I guess Dan got the ending he wanted.

0 Ммм... Дэн, кажется получил желаемую концовку

→"and my hard work paid off.

0 И мой нелёгкий труд принёс свои плоды.

→"I had to do by own stakeout,

0 мне пришлось взяться за работу собственноручно.

→"Since no one will dare to send in a scoop,

0 Поскольку никто не осмеливается подбросить мне весточку,