funnydude: переводы

The Mentalist S04E10 / Менталист S04E10

→He's not at the hospital.

−1 Она не в больнице.

→He wasn't even
honest about that.

−1 Он врал даже об этом.

→Sure. I'll wait outside.

−1 Конечно. Я подожду на улице.

→Could you give me a
minute, please, Mr. Cho?

−1 Не уделишь мне минутку, Чо?

→I'm sorry.

0 Мне очень жаль.

→How could I forget my family?

1 Как я мог забыть семью?

→I can't believe I-I...

1 Я не могу поверить, что...

→Yeah, my family.

0 Ага, семья.

→It's your family?

0 Семья?

→I can't--I can't quite...

−1 Я не совсем могу...

→This doll. It...
reminds me of something.

1 Эта кукла. Она... она кое-о-чём мне напоминает.

→What's wrong?

0 Что?

→find her lost doll.

1 найти потерянную куклу.

→And I can assure you I wanna
help that little girl

1 И я уверяю тебя, что хочу помочь той маленькой девочке

→I do like you.

1 Вы мне действительно нравитесь.

→You're wrong about me, Mr. Cho.

1 Ты ошибаешься, Чо.

→So what's your play?

1 Итак, что ты затеваешь?

→Without those reasons,
you're a hustler.

1 Без них ты всего лишь обманщик.

→But you have deeper reasons
for helping people.

1 Но у тебя всегда есть более существенные причины помогать людям.

→Well, you don't not like us.

−1 Ну мы тебе не не нравимся.