funnydude: переводы

Glee: The 3D Concert Movie / Лузеры. Живой концерт в 3D

→as, like,
"Wouldn't that be COOI?"

0 ну, типа, "ОФИГЕННО было бы!"

→I was looking for a date to prom
and I olidn't know who to ask.

0 Мне нужна была пара для бала
и я не знала, кого пригласить.

→I usually go with
a little person.

0 Обычно я хожу с кем-нибудь маленьким.

→I don't usually go to dances
with average-sized guys.

0 Я обычно не хожу на танцы
с парнями нормального роста.

→Yeah, he's handsome.

0 Да, он красавчик.

→What's up, everybody?
How are you doing tonight?

0 Всем привет!
Как настроение?!

→that we could
make a 3-D movie.

0 что можем снять 3D фильм.

→It's crazy because I can't believe
that people actually like us enough

0 Невероятно! Я не могу поверить,
что мы настолько популярны,

→Artie, for me, because he makes
looking geeky look so cool.

0 Лично мне - Арти, потому что он
делает внешность ботана такой прикольной.

→He's so funny. He's super, super
cocky and just totally into himself

0 Он такой смешной!
Он супер, суперсамоуверенный и самовлюблённый.

→I just took it one step further
and started drinking it.

0 Я пошла немного дальше и начала его пить.

→It's normally supposed to be applied
on your lids to make your lashes grow.

0 Обычно его наносят вдоль основания ресниц.

→I think the hottest character
is definitely Santana.

0 На мой взгляд, самый сексуальный персонаж
это определённо Сантана.

→My favorite character is Sam
because he's really cute.

0 Мой любимый персонаж - Сэм,
потому что он очень симпатичный.

→because look at how long it
is and how beautiful it is.

0 ведь, посмотрите же,
они такие длинные и красивые.

→I generally start
with a lukewarm cup

0 Обычно я начинаю с чашки

→I think it has a lot
to do with my hair,

0 Мне кажется, что это в значительной мере
связано с моими волосами,

→But she's so pretty
and she can dance so well.

0 Но такая красивая и так хорошо танцует.

→My favorite character is
Brittany, because she's so dumb.

0 Мой любимый персонаж - это Бриттани.
Потому, что она такая глупая.

→It can't be too hot because it
will hurt your vocal chords.

0 Нельзя, чтобы вода была слишком горячей,
иначе она повредит связки.