ginger_heart: комментарии

не буду спорить) в каждом сериале/фильме своя классификация сверхъестественной... эммм... нечести)) назовем это так)))
но, как правильно отметила Ира, так уж повелось в ДВ, что Тайлер – оборотень. так что, запоминаем)))
если нужно, могу занести в словарь. надеюсь, все научились им пользоваться?))

ну да, девочки, это вроде как не обязательно, я понимаю) и когда мы пишем что-то ручкой, никто не пишет «ё»... но всё же...
повторюсь, у людей, которые читают сабы есть всего 3 секунды (иногда даже меньше). им нужно посмотреть на картинку в целом, успеть прочесть текст и успеть совместить это в своем мозгу))) и здесь действительно имеет значение, написано «всЁ» или «всЕ». поэтому, давайте уж будем соблюдать это правило))) это не так сложно на самом деле)

тем более, если мы хотим со следующего сезона попробовать делать перевод на озвучку, там каждая мелочь будет важна. каждая запятая, каждая точка. и пресловутая, столь не любимая вами буква «ё»)))

поверь, обращают! еще как)

и как ты догадалась?)))
да, оборотень.

это нам понятно. мы уже посмотрели серию на английском. и вообще знаем язык. я те, кто смотрит с сабами, зачастую вообще не говорят по-английски. и у них есть в среднем 3 секунды на каждый кадр, и на то, чтобы успеть прочитать перевод. поэтому нужно упростить им эту задачу, насколько это возможно. чтобы не пришлось думать, «всЁ» там или «всЕ» и ставить на паузу, чтобы перечитать титр

немного не то. исправила.

полностью переделала. ты немножко запуталась в сути.
обрати внимание)

мы не пишем вервульф)))
для этого слова есть перевод

i was just telling – я как раз говорил...

исправила. внимательней с глагоми, которые идут с предлогами

не скрытный, а хитрый

девочки! пожалуйста, всЁ и всЕ – это разные слова! обратите внимание! везде пишете «все»(((

мы не переводим хезитацию, т.е. «эй», «ну», «эммм» и тд

добавила вариант

не забываем смотреть в словарь!)

*исправила

исправила

в принципе, это правильно.

но я бы поставила по-другому)) «так, к слову, солнце сядет через 8 часов»... тут будет и сарказм, и ирония... и... поправь меня, если всё это сюда не к месту))) я еще не смотрела серию....

как вариант.
Ир!! ты что скажешь?))

дада)) только хотела написать про «девчЕнку»)))))
исправила уже)