ginger_heart: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→all the way to Frank's.

0 всю дорогу до Френка.

→You are gonna
sleep on it --

0 Ты будешь спать...

→Don't you get it?

0 Так и не поняли?

→You got nothing to worry about
with me.

0 В этом плане, обо мне
можно не беспокоиться.

→This, gentlemen, is where
we are going to cure cancer.

0 Здесь, господа,
мы собираемся лечить рак.

→...it's going to be
a research center.

0 ... это будет исследовательский центр.

→Listen to me,
you gooey son of a bitch.

0 Слушай меня, ты липкий сукин сын.

→You're gonna tell us
what you're building here,

0 Ты нам скажешь, что вы тут строите,

→You guys are freaking out
about the wrong thing.

0 Вы ребята, паникуете не по тому поводу.

0 Ну так...

→Win-win, right?

0 Все в выигрыше, так?

→So, thanks...

0 Так что, спасибо

→Wait, let me get this straight.
You want to eat your boss?

0 Погоди-ка, давай проясним.
Ты хочешь сожрать своего босса?

→Because I am dying to know
what that bitch tastes like.

0 Потому что смерть как хочется узнать,
какова это стерва на вкус.

→Hey, thank you,
I guess.

0 Спасибо, наверное...

→All right. I'm going.

0 Хорошо. Я поеду.

→where you don't speak
the language.

0 где говорят на незнакомом языке.

→So don't you look back
till you get someplace

0 Так что тебе лучше уехать туда,

→These big mouths don't like
to leave loose ends.

0 Это большеротики не любят
оставлять свидетелей.

→Dunk me,
before she sees.

0 Окуни меня,
пока она не видит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
Деятельность:: 3788 версий перевода с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)