ginger_heart: переводы

Supernatural (ГОТОВО) / Сверхъестественное 7х07 (ГОТОВО)

→Exactly.

1 Именно.

→started using crystal balls
in the first place.

0 в первую очередь начали использовать кристальные шары.

→I mean,
that's why mediums

0 В смысле, поэтому медиумы

→as an antenna
for spirits, right?

0 антенны для духов, правильно?

→Well, I mean,
quartz can act

0 Ну, я имею в виду, кварц может выступать в роли

→Somewhere between 50
and, uh, all of them.

0 Примерно где-то половина всех существующих.

→do you figure there are
in Lily Dale?

0 по твоему мнению здесь, в Лили Дейл?

→I mean,
how many crystal balls

0 В смысле, сколько хрустальных шаров

→I mean, this thing
is boogieing all over town.

0 Я имею в виду, эта штука разгуливает по всему городу.

→it ain't your average spook
tied to a house.

0 то это не обычный призрак, привязанный к дому.

→There's a lot weirder
out there than that.

0 Есть и намного более странные вещи, чем это.

→and there's
real whoo-whoo crap.

0 а есть и настоящая хрень.

→See, there's, uh,
fake whoo-whoo crap,

0 Понимаешь, если фальшивое боу-воу дерьмо,

→Well, yeah, but...

1 Ну, да, но...

→The real deal.

0 Настоящий.

→then the lights go,
it's freezing.

0 потом свет отключился, стало холодно.

→Well, so did she --
the day she died.

0 Ну так, она....
в день когда она умерла.

→That's what
we were told, yeah.

0 Это то, что нам сказали, да.

→Uh, is it true Nikolai
had a real vision of his death?

0 Ох, а это правда, что у Николая было реальное видение собственной смерти?

→that kind of thing,
but...

0 что-то в этом роде, но....

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Деятельность:: 3788 версий перевода с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)