SorrowElis: переводы

For lovers only / Только для влюбленных

→Vamos achar algo.

0 Давай найдем еды.

→<i>Está com fome?
Estou faminto.

0 Хочешь есть?
Умираю с голода.

→É como uma arma,
não se aponta para as pessoas.

0 Как оружие, оно не должно быть обращено к людям.

→-Mas você é bonito.
-É como uma arma.

0 -Но ты красивый.
-Это как оружие.

→-Por quê?
-Porque não.

0 -Почему?
-Потому что не люблю.

→Isso é loucura,
eu não gosto da minha câmera.

0 Это глупо, я не люблю, когда камера повернута на меня.

→Ame-me e concentre-se.

0 Люби меня в фокусе.

→-Agora você está focada.
-Estou?

0 -Мило, ты почти вся в фокусе.
-Правда?

→Pode arrasar ou ir mal.

0 Картинка может создать или разрушить тебя.

→Em mim?

0 Что?

→<i>Fantástico,
vira minha câmera para mim.

0 Фантастика, ты направляешь мою камеру на меня.

→Precisa de muito foco.

0 Всё не в фокусе.

→-Foque-se bem aqui.
-E?

0 -Сфокусируйся на этом.
-Да?

→É errado!

0 Это не правильно.

→Adoro seu senso de humor.

0 Мне нравится твое чувство юмора.

→-Posso te machucar.
-Eu não ligo.

0 -Ты можешь пострадать.
-Мне всё равно.

→-Tem certeza que aguenta?
-Tenho.

0 -Уверен, что справишься?
-Конечно.

→Venha,
beije-me com ciúmes.

0 Давай,
поцелуй меня с ревностью.

→Beije-me.
Chega dessa crise de ciúme.

0 Поцелуй меня.
Мне нравится твоя ревность.

→É muita loucura!

0 Это очень глупо.