melnikan: комментарии

17 комментариев

«кто тебя заводит» правильнее, так как следующая фраза про Тайлера из телешоу.

melnikan 15.11.11 в 18:44 · 2 Broke Girls / Две разорившиеся девчонки
0

«думала» это же фраза Робин

melnikan 15.11.11 в 09:12 · How i met your mother s07e10 / Как я встретил вашу маму s07e10
0

Скорее всего его мутит после сэндвичей, или выворачивает.

melnikan 15.11.11 в 08:53 · How i met your mother s07e10 / Как я встретил вашу маму s07e10
0

«broheim» размытое понятие, что-то между братом и лучшим другом

melnikan 12.11.11 в 00:52 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

Джейми Ли Кёртис снималась в рекламе йогурта Активия.

melnikan 12.11.11 в 00:23 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

Игра слов
«notch-os» – nachos
«top notch» – лучшие, высококачественные

melnikan 11.11.11 в 21:17 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

«fellow human»
Тут шутка коллега-человек, в контексте диалога «Все мы люди». Бритта троллит Ширли.
Можно что-то еще придумать.

melnikan 11.11.11 в 21:08 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

head back – отступать, рулить в обратном направлениии

melnikan 11.11.11 в 19:49 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

просто работа в университете, преддипломная

melnikan 11.11.11 в 07:02 · The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
0

class – имеется ввиду курс лекций

melnikan 11.11.11 в 06:58 · The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
0

«попала» (женская реплика)

melnikan 08.11.11 в 00:55 · Misfits Season 3 Episode 2-8 / Отбросы Сезон 3 Эпизод 2-8
0

«назвала» (это мужская реплика)

melnikan 08.11.11 в 00:50 · Misfits Season 3 Episode 2-8 / Отбросы Сезон 3 Эпизод 2-8
0

«Поработала». По смыслу серии, он делает комплимент перед ее уходом со стадиона. Дальше начинает клеиться.

melnikan 07.11.11 в 17:46 · Misfits Season 3 Episode 2-8 / Отбросы Сезон 3 Эпизод 2-8
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
394 версии перевода с общим рейтингом 31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melnikan личное сообщение