melnikan: переводы

How i met your mother s07e10 / Как я встретил вашу маму s07e10

→12 seconds and you're
in the wrong booth.
0 двенадцать секунд,
и ты не за тем столом.
→and unlike a certain Jalapeño
Coconut Vodka martini,
0 и в отличие от кокосовой водки,
→Do you guys know where
the ladies' room is?
2 Ребята, вы не знаете, где дамская комната?
→When you meet
the right person,
1 Когда ты встречаешь нужного человека,
→Well, I'm just a creepy old
guitar player,
0 Ну, я простой жуткий старый гитарист,
→Hey, where's your friend?
0 Эй, где твой друг?
→The nacho line was right here
all along!
0 Очередь за начо все время была здесь!
→- I'm going back in.
- Fine!
0 - Я возвращаюсь обратно.
- Отлично!
→We just went all the way
around again!
0 Чувак, мы снова обогнули всю арену!
→Dude, we've been
waiting forever.
0 Чувак, мы уже прождали вечность.
→What?
0 Что?
→Come on, Ted.
0 За мной, Тэд.
→Ah. Smart.
0 Умно.
→My own.
0 Своих собственных.
→No, not his.
0 Нет, не его.
→Hey, dude, fork over
some of them nach...
0 Эй, чувак, поделись-ка своими нач...
→she's gonna need
some of them nachos.
0 она хочет получить немного таких начос.
→has to sit here
sober all night,
0 должна сидеть тут трезвой всю ночь
→Okay, well, if
your pregnant wife
0 Окей, раз уж твоя беременная жена
→I'm sorry.
0 Прошу прощения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
394 версии перевода с общим рейтингом 31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melnikan личное сообщение