impossible: переводы

Private Practice s05e06 / Частная практика сезон 5 серия 6

→who's Manning the desk
at the cryobank that night
0 который дежурил в регистратуре криобанка
в ту ночь
→(Chair wheels rattle)
0 (Скрежет колес стула)
→It's child abuse that he's
afraid to bring home a "b"
0 Это жестокое обращение, если ребенок боится вернуться домой с четверкой
→it's gonna keep him
out of the Ivy leagues, that--
0 что это исключит его из Лиги Плюща, что--
→in the third grade
because you're convinced
0 в третьем классе,
потому что вы уверены в том
→I just need
some more painkillers.
0 Мне просто нужно
еще немного болеутоляющих.
→Is he asleep already?
0 Он уже спит?
→(Laughing) Put me down.
No tickling.
0 (Смеется) Отпусти меня.
Не щекоти
→Oh, no "b" pluses either.
No tickling.
0 Никаких больше 4+.
Не щекоти
→Oh, my goodness.
Oh, my gosh. (Laughing)
0 Ах, боже мой.
Ах, черт возьми. (Смеется)
→- No tickling!
- Stop it!
0 - Не щекоти!
-Остановись!
→Ah, you heard the man.
No tickling.
0 Ну, ты слышала его.
Никакой щекотки.
→None?
Not even a little bit?
0 Нет?
Даже совсем чуть-чуть?
→No tickling, mom.
0 Никакой щекотки, мам.
→A smile without
even any tickling?
0 Улыбка без щекотки?
→Wow. Look at that.
0 Ничего себе. Посмотрите на это.
→whenever I had to do
long division.
−1 когда мне нужно было делить столбиком.
→I never not had
a calculator in my pocket
−1 у меня никогда не было калькулятора в кармане
→In all my years as a doctor,
0 За все годы, что я работаю врачом
→Long division.
0 Деление столбиком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Деятельность:
738 версий перевода с общим рейтингом 9
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать impossible личное сообщение