Polina_Jess: переводы
el barco / корабль / ковчег
→¿va todo bien?
(PALOMARES RESPIRA ACELERADAMENTE)
(PALOMARES RESPIRA ACELERADAMENTE)
0 Все в порядке?
(Паломарес дышит ускоренно)
(Паломарес дышит ускоренно)
→(VALERIA) "Mi papá dice
que los fantasmas y las brujas
que los fantasmas y las brujas
8 (Валерия) "Мой папа говорит, что призраки и ведьмы
→Quiero que este viaje
no se acabe nunca.
no se acabe nunca.
0 Я хочу, чтобы эта поездка никогда не заканчивалась.
→¿Qué te pasa, Burbuja?
-Es el aire, ¿está contaminado?
-Es el aire, ¿está contaminado?
0 Что это такое, Барбуха?
Есть воздух, он загрязнен?
Есть воздух, он загрязнен?
→¿Por qué saltaste?
0 Почему он прыгнул?
→-Con cuidado.
No dejéis de taponarle la herida.
No dejéis de taponarle la herida.
0 -Будьте осторожны.
Не подведите, нужно заткнуть рану.
Не подведите, нужно заткнуть рану.
→Ahora hay que curarle la herida.
1 Теперь мы должны вылечить раны.
→Y para mayor seguridad,
alejaos de metales
alejaos de metales
2 Для дополнительной безопасности держитесь подальше от металла
→(Llantos)
−1 (Плачет)
→Un golpe de viento se llevó
la biblia y la tiró al agua.
la biblia y la tiró al agua.
1 Порыв ветра взял Библию и выбросил его за борт.
→Me duele todo.
1 У меня все болит.
→¡Está vivo! ¡Está vivo!
0 Она жива! Она жива!
→¡Está vivo! ¡Está vivo!
0 Он жив! Он жив!
→(Latidos)
0 (Сердцебиение)
→Julia.
0 Хулия.
→(Latidos)
0 (Сердцебиение)
→(Corriente)
0 (Ток)
→(Gritos)
0 (Возгласы)
→(Truenos)
0 (Гром)
→(Truenos)
0 (Гром)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2011 г.
(5462 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 61
1 комментарий