Doveness: переводы
Зеленый фонарь - Анимационный сериал / Green Lantern.The Animated Series.
→I'm sorry, Hal. I'm now a soldier for
the righteous crusade of Atrocitus.
the righteous crusade of Atrocitus.
1 Мне очень жаль, Хэл. Теперь я солдат
праведного крестового похода Атроситуса.
праведного крестового похода Атроситуса.
→Aya. Do you read me, Aya?
0 Айя, ты меня слышишь, Айя?
→I will fight the Red Lanterns
no matter how many may come.
no matter how many may come.
0 Я буду бороться с Красными Фонарями, независимо от того, сколько может прийти.
→Never seen a machine fly that good.
0 Никогда не видел машину, летающую так хорошо.
→I will keep you apprised of my progress.
0 Буду держать вас в курсе.
→That's an order.
0 Это приказ.
→Don't be a hero.
First sign of trouble, come back.
First sign of trouble, come back.
0 Не геройствуй.
При первых признаках опасности, возвращайся.
При первых признаках опасности, возвращайся.
→And as you would say,
I am no longer a rookie.
I am no longer a rookie.
0 И как говорится у вас, я уже не новичок.
→I am a logical choice for this mission.
0 Я логичный выбор для этой миссии.
→which requires flying
a pattern of absolute conformity.
a pattern of absolute conformity.
0 требующего образцового пилотирования.
→make you unsuited for this task,
0 сделают тебя неподходящим для этого задания,
→The same attributes at make you an
extraordinary pilot in fluid situations
extraordinary pilot in fluid situations
0 Те качества, которые делают тебя исключительным пилотом в жидкой среде,
→Green Lantern, how?
Respectfully, you would fail.
Respectfully, you would fail.
0 Зеленый Фонарь, как?
При всём уважении, у тебя не получится.
При всём уважении, у тебя не получится.
→- I can.
- Too dangerous. I'll do it.
- Too dangerous. I'll do it.
0 - Я смогу.
- Слишком опасно. Я сделаю это.
- Слишком опасно. Я сделаю это.
→Nobody can do that type
of precision flying.
of precision flying.
0 Никто не сможет заставить эту штуку лететь.
→And look how that thing's
rotating.
rotating.
0 И посмотри, как вращается эта штука.
→Jordan, the ship's
way too big for that.
way too big for that.
0 Джордан, корабль немного большеват
для этого.
для этого.
→Are you suggested we fly
into the emitter?
into the emitter?
0 Ты предлагаешь нам лететь
в излучателе?
в излучателе?
→would make us virtually invisible.
0 сделает нас практически невидимыми.
→By my readings, the intensity
of the energy making up the beam
of the energy making up the beam
0 По моим расчетам, интенсивность энергии в луче
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2011 г. (5462 дня)
- Деятельность:
-
672 версии перевода
с общим рейтингом 31
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)