htu: комментарии

«Tired as she was» – скорее всего здесь была допущена ошибка при типографском наборе и говориться не «она»,а «он».
«handsbreadth» – перевел как на ширину ладони,по аналогии с переводом Росмена для описания шерсти Блёдгхарма в Брисингре,но можно было перевести и как:до тех пор пока солнце не поднялось немного над горами.И тот и тот перевод был бы правильным
http://en.wiktionary.org/wiki/handsbreadth

Мне вот интересно,вы когда нибудь видели сушёную говядину?)))Слово dried в данном контексте означает вяленную