lopata: переводы
The Mentalist S02 E09 - E10 / Менталист 02x09 - 10
→Nobody touches my slider.
0 Никто не трогает мой слайдер
→He dinged me three times off my slider.
0 Он попал вчера три раза в мой слайдер.
→He dinged me three times off my slider.
0 Он попал вчера три раза в мой слайдер.
→That man is gonna kill the golden goose.
−1 Этот чуваг убил курицу несущую золотые яйца.
→Mm. he can hit, too. Last night in the cage,
0 Мм. он может попасть тоже. Вчера ночью в клетке,
→Walk-off homer, game one, world series?
0 Пробежка до базы, первая игра, мировая лига?
→An advance, some kind of endorsement deal?
0 совет, что то вроде хорошего дела ?
→Regular school.
0 в школу.
→Uh, the ballplayers should be heading in.
0 Мм, лучшие игроки должны быть во главе.
→Barney set this up-- his last showcase.
0 Барни подготавливал это - его последнее дело.
→Five drooling scouts coming today.
0 Пять новичков прийдут сегодня.
→10 grand, my son. huh?
0 Десять штук, сынок.
→Two pitchers with huge franchise potential.
0 Два игрока с огромным потенциалом.
→I just want to say a few words about Barney Sloop.
0 Хочу сказать пару слов о Барни.
→And trust me, I know what I'm talking about.
0 И доверяй мне, я знаю о чем говорю.
→Oh, yeah? What's your talent, old man?
−1 Что правда? В чем твой секрет, старик?
→Me? Uh...
−1 Мои? Оу...
→I read minds,
0 Я читаю мысли,
→Pitching is legs!
0 В подаче главно ноги!
→Coroner estimated TOD around 10:30 last night
0 Коронер предположил время смерти около 10:30 прошлой ночью
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)