YuOBorisov: комментарии

Может быть добавить пометку – Британский акцент?

удачней перевести предшкола, чем детский сад.
в России тоже есть предшкола, это курсы в школах для детей из подготовительных групп садиков

По интонации звучит больше как угроза, чем сожаление

Думал, но решил, что слово «сосать» навевает другие ассоциации. Попробовал выразить тот же смысл используя слово «кормиться».

Проверил, такое имя существует :)

Далее дядя Фэррел тоже с маленькой буквы

Не совсем понятно, почему в англ субтитрах имена собственные с маленькой буквы. Но это логичнее перевода aunt sis как тетя-сестра

Molly's preparing = is preparing – время Present Continuous, которое указывает в данном контексте на то, что событие планируется в сроком будущем, а не происходит в момент речи. По-моему так.

Мы бы не ценили бы? Мне кажется, что это тавтология. Одного «бы» достаточно, чтобы выразить условное наклонение. С точки зрения смысла все верно :)

Мне кажется, кредит подразумевает процент, а тут просто в долг.

dawn, куда он готов идти, если Джейк подогнал ему авто?

Почему смутил термин шлюзовый компьютер?

Ооочень пытался привязать «птичью» тему, чтобы передать игру.

Мне кажется, здесь get ahead идет не столько фразовым глаголом, сколько отдельно. Он в долгах, и ему бы немного денег, вперед, чтобы выбраться.

Но в оригинале, все-таки говядина, вскормленная травой, хотя и на английском языке beef – это тоже конечный продукт.

Может вместо «текстовый редактор» сказать «блокнот»?

Поддерживаю, на Ты, звучит адекватней

Смысл заключается в том, что Алан находится «в заднице», и если он получит немного денег вперед, он из этой «задницы» выберется, а у Берты толстая задница, и если она схуднет, то ее зад уменьшится в размерах. Оба как бы потеряют «в заднице».

Слово screwed в данном контексте будет скорее образовано от глагола screw, в смысле screw up.