belenka61: переводы

Les Miserables / Отверженные

→Look down, look down,
upon your fellow man!
0 Увидишь, как
Твой мучается брат!
→Look down and show some mercy if you can!
0 Взгляни, взгляни,
На голытьбу брось взгляд!
→Tough on the teeth- but what the hell!
0 Сердце скрепя. Но хватит мук!
→We live on crumbs of humble piety
0 Мы соблюдаем благочестие,
→Here in the slums of St Michel.
0 Жители городских лачуг.
→This is my school, my high society!
0 Наш высший свет, скажу без лести я, -
→Follow me! Follow me!
0 Все за мной! Все за мной!
→Think you’re poor? Think you’re free?
0 Бедный ты? Но живой?
→Nothing that you’d call up to scratch.
0 Пусть шику нам не достает.
→Not much to look at– nothing posh!
0 Пусть внешний вид не так хорош.
→These are my people, here’s my patch.
0 Люди в лохмотьях – мой народ.
→‘Ow do you do? My name’s Gavroche!
0 Здрасьте, меня зовут Гаврош!
→Look down, look down,
upon your fellow man!
0 Увидев, как
Твой мучается брат!
→Look down and see
the sweepings of the street!
0 И прояви
Любовь и доброту,
→Look down and show
some mercy if you can!
0 Взгляни, взгляни,
На голытьбу брось взгляд!
→Look down and see
the beggars at your feet!
0 Взгляни, взгляни,
Брось взгляд на нищету!
→Till then, this I swear
0 И в том клянусь.
Я клянусь светом звезд!
→I will never rest
0 Я его найду
→Safe behind bars!
0 Сядет прохвост?
→That I may see him
0 Как за решетку
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belenka61 личное сообщение