GrendelSS: переводы

Arrow / Стрела

→It would probably be a good
idea if I let somebody in.
1 Наверное, это будет хорошей идеей, если я кого-нибудь подпущу ближе.
→She pointed out to me that I have been
distant since I got back and that...
0 Она указала меня, что я был отдален с тех пор, как вернулся, и что...
→I have been on the receiving end
of your father's disapproval.
2 Я был тем, на кого изливалось все неодобрение твоего отца.
→Triad bitch screwed up
the hit on Lance.
0 Триада облажалась при нападении на Ленса.
→Before the island, I was a
jerk, and now I'm just a...
0 До острова я был козлом, а сейчас я просто...
→Before the island, I was a
jerk, and now I'm just a...
0 До острова я был подонком, а сейчас я просто...
→I did that to protect you.
1 Я сделал это, чтобы защитить тебя.
→if you won't stay away from me?
0 если ты не держишься подальше от меня?
→How am I supposed
to stay away from you
0 Как я должна держаться подальше от тебя,
→Like what I was doing that day,
what boy I had a crush on...
0 Например, о том, чем я занималась весь день, какой парень мне понравился...
→About a month after the funerals,
mom stopped going out.
0 Примерно через месяц после похорон, мама перестала выходить в свет.
→I need to get better at talking
about what happened to me there.
0 Мне нужно лучше научиться говорить о том, что произошло со мной там.
→I'm sorry, thea.
0 Мне жаль.
→I was just doing my job, sir.
0 Я просто делал свою работу, сэр.
→Mr. Diggle, thank you.
0 Мистер Диггл, спасибо вам.
→And it'll never be enough.
0 И этого никогда не будет достаточно.
→You apologized already.
0 Ты уже извинялся.
→And he could have stopped
her from going with you.
0 И он мог бы удержать ее от поездки с тобой.
→she would have told him
about the boat trip.
0 она бы рассказала ему о той поездке.
→He thinks that, you know, maybe
if he and Sarah were closer,
0 Он думает, что, может быть, если бы они с Сарой были ближе,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2011 г. (5461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 4
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GrendelSS личное сообщение