hofstede: комментарии

you относится к голосу (что шепчет)

Под stairs понимается stairs to heaven

good ones похоже на высокий стиль (библейский), можно перевести в единственном числе, либо надо искать стилистический аналог

Украсьте)))

игра Уно

reedy – не могу эпитет подобрать подходящий, какие такие звуки может тростник издавать, что становится неприятно.

Time, особенно часто в поэзии, символизирует Вечность
Night with Moon это все-таки не Лунная Ночь, но что-то как-то не могу подобрать эквивалент.

waters, по-всей видимости, в поэтическом контексте это волны

интересно: First, what does «Crossing the Great Waters mean»? This phrase is a central archetype of our collection human consciousness. You will find the phrase or concept in all ancient divination oracles, such as the I Ching. You will find the phrase in most prophecies of indigenous peoples. You will find the experience in the dreamscapes of visions and dreams. The meaning of «Crossing the Great Waters» varies from the mundane to the sublime. For example, from the most mundane level, it means to cross over physical water on a journey. It can mean to cross the great divide between life and and eternal life, with no need to return to physical incarnation.

great, оказывается означать вышедший из берегов, во как))))

pigs and fishes подразумевают самых тупых и упрямых животных (в английском это свиньи и рыбы), в русском вроде бы как осел с бараном)))
тут рассуждения на эту тему native speakers: http://www.onlineclarity.co.uk/friends/showthread.php?t=2054
и еще: http://www.sleepbot.com/morgan/card/pigfish.html

reflection все таки здесь не термин, а слово обозначающее размышления, раздумья. Жестоко было бы в начале книги на читателя вывылить кучу непонятных терминов)))

inarticulate major premise, inarticulate – что-то типа непроизнесенное вслух, premise – основа, на чем стоится все остальное

по-моему, попроще надо, что-то типа на «ориентированного на человека» или см. мой вариант

integrate имеет оттенок развития или созидания, т.е. из чего-то раздробленного становиться целостным