ponton: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2011 г.
(5460 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
26 комментариев

Согласен. Такая уж штука – контекст. Отдельно – «и потом», а в предложении – «а потом»
извиняюсь, все-таки «проверил»
«я проверила», может?
вернуться дОмой
Рэймонд
«Если проголодаешься...» – это такая шутка типа «я на пару минут к соседке – помешай суп через полчаса»
и ЕЛСИ – опечатка, надо поправить.
медсТестра – это опечатка
Такие вещи, как написание имён, надо сразу в Словарь вносить. Модераторы, проснитесь.
«оно вызовет» – иначе коряво сочетается с предыдущим абзацем
«and then» – «и потом» или «и тогда» должно быть в переводе.
обеим
Сделайте, пожалуйста, «РЭймонд»
«Я не понимаю, почему это происходит.»
Запятая обязательна – предложение сложноподчинённое – два комплекта подлежащих и сказуемых должны разделяться.
«Рэймонд» звучит привычнее
ты прав, но «сначала я не мог» и «с самого начала я не мог» – оба варианта правильные.
Представь, за тобой менты приехали. Ты выглядываешь в окно и в панике говоришь:
а) «Они уже здесь!»
б) «Они уже снаружи!»
в) «Они уже у дома!»
Например, «сначала измерял палку с начала, потом измерял с конца».
«сначала» и «с начала» – две большие разницы
заставитЬ
Когда полиция приехала и полицейские вышли из машин – то они уже ЗДЕСЬ, с какого бы наружа они не были.