Potapy4: переводы
Make It Or Break It S03E03.Time is of the Essence / Добиться или сломаться сезон 3 серия 3. Время не бесконечно
→It beats looking like a zombie.
0 Мозоли как у зомби.
→I thought maybe we should
have a little vegan take-out?
have a little vegan take-out?
0 Я подумал, может устроим вегетарианский ужин?
→Keeler needs someone to show her a skill
she should be able to do in her sleep.
she should be able to do in her sleep.
0 Кто-то должен показать Киллер навыки, которые она должна демонстрировать даже во сне.
→I have this skill.
0 У меня достаточно техники.
→Looks that way.
0 Похоже на то.
→Did Kaylie just diss us for KP?
0 Кейли только что бросила нас ради КП?
→Sorry, I should spot her.
0 Извините, я должна работать с ней.
→OK, never mind.
0 Ладно, не важно.
→Come on, guys. I'm not Jordan.
It's not like I'm going to narc to the coach.
It's not like I'm going to narc to the coach.
0 Да ладно, девчонки, я не Джордан.
Я не собираюсь бежать и доносить все тренеру.
Я не собираюсь бежать и доносить все тренеру.
→You're a few weeks away from
the biggest day of your life.
the biggest day of your life.
1 Осталось несколько недель до самого важного дня в твоей жизни.
→Pay?
0 Пей?
→I feel like that stupid kiss is going
to haunt me for the rest of my life.
to haunt me for the rest of my life.
0 Такое ощущение, что этот дурацкий поцелуй будет преследовать меня до конца жизни.
→- Pay, I think you're good.
- I'm just so over this.
- I'm just so over this.
0 - Пей, я думаю, ты молодец.
- Просто меня это достало.
- Просто меня это достало.
→It was one stupid mistake!
0 Совершила одну дурацкую ошибку!
→I kissed my coach,
I didn't kill someone.
I didn't kill someone.
0 Я поцеловала своего тренера, я никого не убила.
→How am I supposed to put this behind me
when people keep asking me about it?
when people keep asking me about it?
0 Как я могу забыть, если все вокруг продолжают спрашивать меня об этом?
→No. I have no comment.
0 Нет. Без комментариев.
→Ms. Keeler, do you care
to comment?
to comment?
0 Мисс Килер, вам есть что ответить?
→but it all must've been
humiliating for you, right?
humiliating for you, right?
1 но все равно это было для вас унизительно, не так ли?
→that he couldn't have
pushed you away faster,
pushed you away faster,
0 что он не успел оттолкнуть вас,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5919 версий перевода
с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)