Potapy4: переводы

Grey's Anatomy s08e22 / Анатомия Грей (Анатомия страсти), сезон 8 серия 22

→I forgot how much I missed you.
0 Я и забыл, как сильно по тебе скучал.
→How does she get through
a work day with you around?
0 И как она спокойно работает рядом с тобой целый день?
→You are so damn cute.
0 Ты чертовски привлекательна.
→Nope, nope, just, um, chamomile tea.
0 Нет, только чай с ромашкой.
→- And they're not even gonna use drugs.
- Oh.
0 И никаких сильнодействующих препаратов.
→She'll be in and out,
and you won't even know it.
0 Она так быстро закончит, что ты этого даже не заметишь.
→because she is a genius with a scalpel.
0 потому что она гений со скальпелем.
→No, you are going to be fine,
0 С тобой все будет хорошо,
→Is she always like that or am I dying?
0 Она всегда такая или я умираю?
→9, you know, maybe 12 months.
I had to finish up a project
0 9-12 месяцев назад. Я должен был закончить проект,
→These are how old?
0 Как давно сделаны эти?
→So I am going to order some new scans.
0 поэтому закажу новые снимки.
→Yeah, I'm a little concerned
about how much pain you're in.
0 Я не уверена как обстоят дела, основываясь только на болевой чувствительности,
→It was an issue for a while.
0 Тогда это было для меня настоящим испвтанием.
→He made me swear to stop pulling
the streamers off of her bike.
0 Он взял с меня клятву, не вытаскивать флажки из ее велосипеда.
→It was a beautiful ceremony.
Tim officiated, her brother.
0 Это была прекрасная церемония, которую провел ее брат Тим.
→and we had rings made of crabgrass.
0 а наши кольца были из сделаны из сорняков.
→We were 10, it was in my tree house,
0 Нам было 10 лет, это произошло в моем саду,
→Mm-hmm. To him.
0 Ага, за ним.
→Oh, I am serious.
Tucson's already married.
0 А я серьезен. Она уже замужем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5919 версий перевода с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Potapy4 личное сообщение