MaximX: комментарии

идиома
talk about someone or something
If you think that thing or person is remarkable, then... Talk about ugly buildings! This one is horrendous.

Это ваше личное дело... Но она не удивляется тому, что опять дожила до начала учебного года и смогла вернуться. Просто у неё каждый год при возвращении в школу возникают странные чувства. А ваша фраза говорит скорее о первом, чем о втором.

«Drop and give me 20 pushups!» = «Упал, отжался 20 раз!»
Как это сказать по русски, пропустив, собственно, «отжался»?
Он не в себе, возможно, бредит.

Я думаю, Молли не получала никакой информации о планах сенатора. Поэтому перевёл «я правда ничего не знала».

А что не добавляешь «Меня на ней клинит»?
Из предложенных вариантов, по моему мнению, этот самый близкий. (Странно, когда меня «клинит» на какой-то мелодии, мне это не нравится, я ни за что бы не сказал «это хорошо».)

Насчёт количества «З»: я правда думаю, нет, я абсолютно убеждён, что от начала фильма и до его конца имя нужно писать ОДИНАКОВО. И если оно десять раз написано так, то и в одиннадцатый нужно писать так же. Или менять везде, где оно встречается.

Мой рейтинг меня действительно не интересует. «+1» созданы для выбора варианта, который пойдёт в файл титров и это мне важно. Переводить нужно в контексте, всё и всегда. Если ты не только «не в курсе всей ситуации в фильме», но даже не готова прочитать несколько соседних фраз и узнать контекст – ты не имеешь права голосовать. Да, я теперь работаю с этими софтсабами руками дома – но только «благодаря» вашим и Rina93 стараниям. Поэтому меня напрягают ваши с Rina93 голосования.

Не хочешь смотреть, не хочешь разбираться – но лезешь со своим голосованием в чужой перевод и (не разбираясь) «поднимаешь» заведомо бредовые варианты. У вас явно что-то не так с раздвоением личности. И правда, надо было сразу банить.

Ну так вот: поскольку у тебя нет времени разбираться – не разбирайся и не голосуй. При этом тебе не нужен перевод этого фильма – не заходи в перевод этого фильма.

До прихода Rina93 и после её ухода в этом переводе стояла тишь да гладь, да божья благодать. Если не сказать «мёртвая тишина». И почти всё почти переведено. Меня такая ситуация вполне устраивает. Поэтому не надо передавать ничего от меня ей или от неё мне.

Ну да, свежо предание. Rina93 предложила 7 вариантов перевода фраз:

Hey! – Эй!
It's a party of three. – Эвакуация по плану три.
I'm like, so undercover. – Мне нравится быть под прикрытием.
Sleeping. Like I care. – Спите. Я позабочусь.
We have to sell at least a hundred at the even! tomorrow. – Мы должны продать по меньшей мере сто! Завтра.
If you're not from New Orleans, let me hear you scream. – Дай мне услышать твой голос, если ты не из Нового Орлеана.
You from here? – Откуда ты?

Она внесла неоценимый вклад в перевод. Хоть у неё и есть перевод от профессионалов, но она всё равно согласилась нам помочь. Спасибо!
Особо ценным было её предложение перевести слово «a will» во фразе «I have a will» как «будущее время». Ещё раз, спасибо.

DominicaXY зарегистрировалась после бана Rina93. Вариантов перевода она не предлагала, но написала несколько ценных комментариев и проголосовала за несколько предложенных вариантов. Особенно мне понравился ваш вариант диалога:
– Пожалуйста будь осторожна. У меня есть сила воли. Мне нужно кому-то оставить своё ничего.
– Я не собираюсь разбиться насмерть.
– Не разбейся насмерть.

will (wɪl)

1. n

1) во́ля; си́ла во́ли;

the will to live во́ля к жи́зни;

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

2) во́ля, твёрдое наме́рение; жела́ние;

against one's will про́тив во́ли;

at will по жела́нию, как уго́дно;

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?;

to have one's will доби́ться своего́;

a will of one's own своево́лие;

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию"

3) эне́ргия, энтузиа́зм;

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

4) завеща́ние;

to make (или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние;

one's last will and testament после́дняя во́ля (юридическая формула в завещании)

5) отноше́ние (к кому-л.);

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние◊ where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся;

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

2. v (willed (-d))

1) проявля́ть во́лю; хоте́ть, жела́ть;"

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет;

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

2) заставля́ть, веле́ть, внуша́ть;

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

3) завеща́тьⅡ

will (wɪl) v (would)

1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. ч. и мн. ч.:

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

2) в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится:

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики;

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи;

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

3) модальный глагол выражает:

1) намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. ч. и мн. ч.):

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас;

2) предположение, вероятность:"

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?◊ will do! разг. бу́дет сде́лано!

Я хочу, чтобы был перевод, доступный в виде софтсабов. Т.н. «профессионалы» их «зажимают». Рейтинг мне не интересен. Я почти никогда не трогаю чужие варианты – только мужской/женский род и явные опечатки. Более заметные правки дописываю ниже и это видно. Как при этом вернуть рейтинг автору – не знаю, не позволяет движок сайта. Чужие варианты не убиваю, разве что пару от Rina93. Я не «малолетний» и не «чмо», как утверждает Rina93. Вчера она убила несколько часов моего времени, абсолютно бездарно, вела себя по-хамски. Её русская речь пестрит ошибками. С английским и с логикой тоже нелады, судя по треду к фразе «I have a will». Ну да, она же подчистила за собой всё своё... Она вела себя относительно корректно лишь однажды, когда просила ссылку на видео. При всём при этом, она практически ничего не перевела. Шума много, выхлоп – ноль.

Вроде DominicaXY банить пока не за что, ваше «будущее время силы воли» я потом в тексте сабов исправлю. Но уже становится понятно, что DominicaXY – альтер эго Rina93. И кому я всё это пишу?

land line = наземная линия связи

Джиу-джитсу нужно овладевать не один год. Вряд-ли, пройдя через это, она смогла бы назвать его «способом». Скорее «системой», потому что это слово часто употребляется в теоретической подготовке такого рода систем борьбы.

Версия «У супругов общая любовница» – не моя, просто «кто-то» удаляет чужие версии, если они им не нравятся.

В русском языка «тайный осведомитель» не про волосы и синонимов я не знаю.

То, что я слышу – совсем не «out».

Мне кажется, что в этих связанных фразах слово «fine» нужно перевести, как минимум, одинаково, а перевод слова 'totally' должен быть синонимом. Поэтому это всё должны быть наречия. Если же перевести «fine» как «ладно», то весь диалог теряет смысл

Ну да, ты же не читаешь соседние фразы, расставляя плюсы, «чукча не читатель, чукча писатель».

И покажи мне хоть одного русского, кто бы тут сказал «абсолютно» и вообще бы произнёс «абс».

Комментами вас не проймёшь. То есть лично вас, Rina93. Вы упираетесь в своё «не пришей кобыле хвост» мнение, которое считаете правильным, хоть оно никуда и не вписывается. И гнёте свою линию. Тут куча непереведённых или просто корявых фраз, вперёд, нет бы их перевести или поправить – так нет же!

Слушай, я собираюсь заняться этим. И поехать в университет.
(Очень сомневаюсь, что «gig» тут «гичка – однолошадная коляска», скорее «работа; ангажемент». Молли ездит на мотоцикле, про тачку она пока вообще не знает.)

Я не видел киношный перевод и как перевели там не знаю. А трейлер мог быть переведён в отрыве от контекста, в такой ситуации правильно перевести может быть просто невозможно.

Объясни мне, пожалуйста, как следующие фразы диалога «ложатся» на твою эвакуацию:

«И что это значит?» – её отец не понимает фразу «вечеринка на троих», в то время как про эвакуацию обязан понять.

Про «грязную семейку» – «на троих» – «ты о чём?» – «семейка» – есть смысл. «Эвакуируюсь» – «ты о чём?» – «грязная семейка» – нет.

«Просто уходи оттуда, это не важно.» – фотографии того, что они застали в номере, им не интересны, не важны, нужно уходить. А если у неё эвакуация в разгаре, то предложение «просто уйти» не в тему, вместе с «не важностью».

Наверное у сенатора с женой. Хочешь – просто придумай понятный синоним «грязной семейке» в этом контексте. Но словосочетание «любовный треугольник» тут не подходит, потому что имеет совсем другое значение.

Она залезла в номер с фотоаппаратом, отец руководит операцией. Она докладывает обстановку – «It's a party of three» – и потом объясняет – It was a ménage a gross.
А если у вас «эвакуация по плану три», то всё встаёт колом и последующие две фразы попали к нам из какого-то параллельного мира.

Возглас отлично воспринимается на слух. А точка не бросается в глаза и не анноит, в отличие от перевода междометий.
И «энтер-точка-энтер» отлично заменяется в тексте на «энтер-пробел-энтер» поиском с заменой и совсем пропадает из виду.