StarMage: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→She knew that Galbatorix did not want to kill her, but she feared that in his anger he had gone further than he intended. She was shaking, and her entire body felt inflamed, as if she had been stung by hundreds of bees. Willpower could sustain her for only so long; no matter how determined she was, there was a limit to what her frame could withstand, and she felt that she was well past that point. Something deep inside her seemed to have broken, and she was no longer confident that she could recover from her injuries.
0 Она знала, что Гальбаторикс не хотел убивать её, но она боялась, что в своём гневе он зашёл дальше, чем намеревался. Она дрожала, и всё её тело горело, как будто её жалили сотни пчёл. Сила воли способна долго поддерживать её, однако независимо от того, насколько она была решительной, есть предел того, чему она могла противостоять и она уже чувствовала, что давно прошла этот предел. Казалось, что-то глубоко внутри неё было сломано, и она уже никогда не сможет оправиться от полученных травм.
→Eragon sprinted down the corridor. His footsteps and his breathing sounded strangely muted to him, as if his ears were filled with water.
3 Эрагон побежал вниз по коридору. Его шаги и дыхание казались ему странно приглушенными, как будто его уши были наполнены водой.
→When he reached the base of the rubble, Eragon leaped as high as he could. He alit with a single foot upon the slanting face of a block and then jumped again, bounding from point to point like a mountain goat scaling the side of a gorge. He hated to risk disturbing the blocks, but climbing the pile was the fastest way to reach his destination.
3 Когда он подошел к горе щебня, то прыгнул так высоко, как только мог. Он опустился одной ногой на наклоненный блок, а затем прыгнул снова, перепрыгивая с камня на камень, как снежная коза, измеряющая ширину ущелья. Он боялся потревожить блоки, но подняться на груду было самым быстрым способом попасть в нужное ему место.
→With one last lunge, Eragon cleared the edge of the second story, then raced across the room. He shoved the door in front of him with such force that he broke the latch and hinges and sent the door flying into the wall of the corridor beyond, splitting the heavy oak planks.
3 Последним прыжком Эрагон достиг второго этажа, а затем помчался через всю комнату. Он толкнул дверь перед собой с такой силой, что сломал замок и петли, и отправил дверь в полет через весь коридор, в стену, разламывая тяжёлые дубовые доски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария