Mrsalp: переводы

Интерны

→Твою мать!
0 Damn it!
→Да, уйти.
0 You'd better leave.
→Всмысле? Мне, че, уйти, что ли?
0 What do you mean?
Shall I leave or what?
→Семен, если ты так хорошо меня знаешь,
то зачем ты сюда пришел?
0 Semen, if you know me that well,
why are you here?
→Сама не хочешь разводиться!
Че, я тебя не знаю, что ли?
0 You don't want to get divorced!
I know you, don't I?
→Короче, Оля, я думал, что ты, это,
проверяешь меня просто.
0 Come on, Olya, I thought you were just examining me.
→А я хочу.
0 And I do.
→Ты, это, давай мне, это, не выдумывай.
Я не хочу разводиться.
0 Hey, listen, don't invent things.
I don't want to get divorced.
→Семен, мы с тобой все уже обсудили.
0 Semen, we've discussed everything already.
→Оль, Оля...
0 Olya, Olya...
→Ты мою же пьешь все время!
0 You're drinking it all the time!
→твою.
0 your blood there.
→Кровь я там пил
0 I was drinking
→Угу.
0 Yeah.
→Доложили, да?
0 Reported to you already?
→что там в морге было?
0 what happened in the morgue?
→Да подожди ты с премией!
Ты мне лучше скажи:
0 Can you wait on that?!
You'd better tell me
→Это понятно... Но что насчет премии?
0 That's clear... How about bonus?
→ребенка в морг так, чтобы
его мать потом еще и благодарила.
0 a kid in the morgue so that
his mother thank you later.
→Да, Быков, поздравляю тебя,
только ты можешь положить
0 Well, Bykov, congratulations.
only you can hospitalize
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение