Mrsalp: переводы

Hawaii Five 0 - 2x09 - Ike Maka (Identity) / Гавайи Пять-0 - 2 сезон 9 серия "Личность"

→on the far end
of the lot.
0 в самом дальнем конце парковки.
→Turns out that
there's another exit
0 Похоже, там есть еще один выезд
→Right, so I checked
out the structure.
0 Да, и я проверил парковку.
→I mean, the car had
to come out.
0 То есть, машина должна была выехать.
→But he never
leaves.
0 Но он так и не выехал.
→that captures license plates.
0 которая снимает номера машин.
→There's no video, but they
do have a stop-motion camera
0 Там нет видео,но у них есть камера замедленной съемки,
→from the parking structure
where O'Toole lost Sheehan.
0 с парковки, где О'Тул потерял след Шиэна.
→to 50, 60 years,
something like that.
0 до 50, 60 лет или около того.
→maybe get your sentence
knocked down
0 может, скостит тебе срок
→that really brilliant lawyer
you were talking about--
0 тому гениальному адвокату, о котором ты нам рассказывал --
→in the Mickey O'Hara case,
so you should call your lawyer--
0 по делу Микки О'Хара, поэтому тебе лучше позвонить своему адвокату--
→you know, very specifically,
the two other witnesses
0 а точнее,с убийствами двух других свидетелей
→but the bullets matched
a bunch of other open murders,
0 но пули совпали с пулями из других убийств,
→Why shoot him?
0 Но зачем стрелять в него?
→and he left it
on the street.
0 и оставил ее на улице.
→Right, he put the body in
the trunk of Jimmy's car
0 Да, он положил тело в багажник машины Джимми
→so he tried to cover it up.
0 и решил спрятать концы в воду.
→Thought he was going
to lose his practice,
0 Думал, что потеряет свою практику,
→When he died, the
doctor panicked.
0 И когда он умер, доктор запаниковал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение