Mrsalp: переводы

Hawaii Five 0 - 2x10 - Kiʻilua (Deceiver) / Гавайи Пять-0 2 сезон 10 серия "Обманщик"

→six clicks
to the south.
0 в 6 км к югу.
→It wasn't for nothing.
0 Это было не просто так.
→They could have
gotten a trace.
0 Они могли засечь.
→or did you just make
that call on the fly?
0 или так, нанес визит по ходу дела?
→a bunker surrounded by tunnels.
0 бункер, окруженный туннелями.
→All right, listen up.
This compound is basically
0 Хорошо, слушайте.
Эта территория вообще-то
→and you're taking me
to Shelburne.
0 и ты отвезешь меня к Шелбурну.
→We're getting on a plane
in one hour,
0 Через час мы сядем в самолет
→What did he tell you?
0 Что он тебе сказал?
→Tell me about Shelburne.
0 Расскажи мне о Шелбурне.
→The guy can fly
this thing sober or no?
0 Он способен летать на этой штуковине в трезвом состоянии или нет?
→Let me ask you a question.
0 Позволь задать тебе вопрос.
→Fasten your diapers.
0 Пристегните ваши подгузники.
→Kono, go set up
for sat nav.
0 Коно, установи спутниковую навигацию.
→see if he knows the area.
- Roger that.
0 может, он знает местность.
- Понял.
→Wade, why don't you run Frank
through the sat-recon,
0 Уэйд, почему бы тебе не показать
Фрэнку развед данные со спутника,
→Oh, you did?
Have you flown her since?
0 Неужели?
А с тех пор летали на ней?
→I flew her out
of Saigon in '75.
0 Я вылетел на этой малышке
из Сайгона в 75-ом.
→Relax, kid.
0 Расслабься, малыш.
→It can't be that bad, right?
0 Ну не может же все быть так плохо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение