Mrsalp: переводы

Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел

→Coffee?
0 Кофе?
→We found your print on a shell
casing left by the sniper.
0 Мы нашли ваши отпечатки на гильзе,
которую оставил снайпер.
→You're outta your mind, lady.
0 Леди, вы не в своем уме.
→I think that you
couldn't wait to kill again.
0 Думаю, вы
не могли дождаться, когда убьете снова.
→Like hell it did!
You know what I think?
0 Черта с два!
Знаете, что я думаю?
→Every life I ever took
saved one of ours!
0 Каждая жизнь, которую я когда-либо забрал,
спасла одну из наших!
→about the families
that you leave behind?
0 семьям тех, кого убил?
→Is that a threat?
Are you threatening me?
0 Это что, угроза?
Вы угрожаете мне?
→Itt's none of your damn business
is how it feels.
0 Черт возьми, это не ваше дело,
что при этом чувствуешь.
→to play God?
0 будто играть в Бога?
→What's it like
to look through the scope,
0 Каково это
- смотреть через снайперский прицел,
→You lookin' to make it
an even hundred?
0 Хотите довести счет до сотни?
→- you have 92 confirmed kills.
- So?
−1 - у вас 92 контрольных выстрела.
- И что?
→According to
your military record,
0 Согласно
вышему военному делу
→Well, that's not
exactly true, is it?
0 Ну это не совсем
правда, не так ли?
→Have at it.
I didn't shoot anyone.
0 Да пожалуйста.
Я ни в кого не стрелял.
→is testing your rifles.
0 проверяют ваше оружие.
→Yeah, well, you should know
that ballistics
0 Да, вы должны знать,
что баллистики
→I still have the right
to bear arms.
0 у меня все еще было право
на ношение оружия.
→Last time I checked,
0 Когда я в последний раз проверял,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение