Mrsalp: переводы
CSI Miami S10E11 / CSI Майами сезон 10 серия11
→She was beyond pissed.
0 Она рвала и метала.
→Melrose beat her daughter
in the last four pageants.
in the last four pageants.
0 Мелроуз победила ее дочь
на четырех последних конкурсах.
на четырех последних конкурсах.
→Especially this one woman,
Alicia Haverford.
Alicia Haverford.
0 Особенно одна женщина,
Алисия Хэверфорд.
Алисия Хэверфорд.
→They're competitive.
0 Вот где идет соревнование.
→You still go every weekend
to cheer on Melrose.
to cheer on Melrose.
0 Ты все еще каждые выходные
приходишь поболеть за Мелроуз.
приходишь поболеть за Мелроуз.
→My mom liked the pageants
more than I did anyway.
more than I did anyway.
0 Маме нравились эти конкурсы
больше, чем мне.
больше, чем мне.
→No.
0 Нет.
→Were you angry about that?
0 Ты злилась из-за этого?
→well, it was Melrose's turn.
0 теперь настала очередь Мелроуз.
→I hit puberty, and,
0 Я начала взрослеть, и,
→winning crowns and stuff.
0 выиграть корону и все такое.
→I had my chance,
0 У меня был шанс
→Are you always
that generous with your sister?
that generous with your sister?
0 Ты всегда так щедра по
отношению к своей сестре?
отношению к своей сестре?
→makes her hair
look fuller.
look fuller.
0 делает ее волосы более объемными.
→Oh, it's a little hairpiece,
0 Это небольшая накладка,
→A wiglet?
0 Шиньон?
→so she can cut it off and use it
to make Melrose's wiglet.
to make Melrose's wiglet.
0 чтобы потом она могла их отрезать и
сделать из них шиньон для Мелроуз.
сделать из них шиньон для Мелроуз.
→Yeah, my mom--
she makes me grow out my hair
she makes me grow out my hair
0 Да, моя мама...
она заставляет меня отращивать волосы,
она заставляет меня отращивать волосы,
→Your what?
0 Твои что?
→Oh. My hair was.
0 Мои волосы были.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
23292 версии перевода
с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)