Mrsalp: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость

→You realize my ass
is on the line here, right?
0 Ты же понимаешь, я здесь как меж двух огней?
→What was that in there,
going toe-to-toe with coach?
0 Что это было, рукопашная с тренером?
→World's full of haters.
0 В мире полно недоброжелателей.
→Man, my mama could have caught
that ball.
0 Даже моя мама могла бы
поймать тот мяч.
→Yo, T.K.! What happened
the other day, man?
0 Эй, Ти Кей! Что случилось на днях?
→Yeah.
0 Да.
→Yo, yo, yo.
What's up, T.K.?
0 Что случилось, Ти Кей?
→Excuse me.
Excuse me.
0 Прошу прощения.
Прошу прощения.
→♪ Let's go, let's go,
let's go, let's go ♪
0 Вперед, вперед,
вперед.
→<i>you have to wonder how long</i>
<i>they're gonna hold on to</i> him.
0 остается только задать вопрос,
сколько еще он продержится в команде.
→<i>Well, after</i>
<i>the season King's been having,</i>
0 После такого сезона
→<i>T.K. had the ball in his grasp,</i>
<i>and he just couldn't hang on.</i>
0 Ти Кей поймал мяч,
но не смог удержать его.
→<i>Well,</i>
<i>you just hate to see that.</i>
0 Как бы неприятно это ни было,
→and you will be grounded
forever.
0 и будешь вечно под домашним арестом.
→You miss another class
this semester
0 Пропустишь еще один урок в этом семестре
→No, I don't think that you do.
0 Не думаю.
→Loud and clear, mom --
I get it.
0 Четко и ясно, мам...
Я поняла.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Here.
0 Вот.
→sensitive, sensitive girl.
0 очень переживает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение