Mrsalp: переводы

White Collar - 03x12 - Upper West Side Story / Белый воротничок 12 серия 3 сезон

→Andy:
I can see to that.
0 Я позабочусь об этом.
→Oh. It was a...thank-you gift
from Evan.
0 Это подарок в благодарность
от Эвана.
→Take care, Chloe.
0 Береги себя, Хлоя.
→and it's the best thing
that ever happened to me.
0 и это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
→I got that chance,
0 Я получил этот шанс,
→maybe live the life you really want.
0 жить той жизнью, какой ты хочешь.
→A chance to start over,
0 Шанс начать все сначала,
→This could be an opportunity.
0 Может, это возможность.
→But don't run away from that.
0 Но не убегай от этого.
→I'm not gonna lie to you --
it won't be easy.
0 Не буду тебе врать - будет нелегко.
→Uh, Chloe,
your life is about to change.
0 Хлоя, твоя жизнь вот-вот изменится.
→Chloe, I need you to do this for me.
0 Хлоя, я хочу, чтобы ты сделала это для меня.
→You're under arrest for
attempted murder and fraud.
0 Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество.
→Let's go talk to Woods.
0 Пойдем поговорим с Вудсом.
→I would know.
1 Уж я-то знаю.
→Well, that's a shame.
He cuts a pretty good deal.
0 Как жаль.
Он предлагает отличные сделки.
→I might be able to strike you
some kind of deal.
0 возможно, я устрою тебе сделку.
→Peter: Slater,
if you work with me,
0 Слейтер, если будешь со мной сотрудничать,
→Oh, this really is
an excellent school.
0 Поистине отличная школа.
→They have nitrogen here.
0 У них тут есть азот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение