Mrsalp: переводы

White Collar - 03x13 - Neighborhood Watch / Белый воротничок - 03x13

→Fair enough.

1 Логично.

→We got to go.
Come on.

1 Надо идти.
Пойдем.

→If she gets away,
we're gonna lose her.

0 Если она уйдет, мы потеряем ее.

→Well, not me. They're not
scaring me out of my home.

0 Только не я. Они не заставят меня покинуть мой дом.

→on a moment's notice.

0 незамедлительно.

→Some of us are prepared to disappear

0 Некоторые из нас готовы исчезнуть

→I have squad cars en route,

0 Группа захвата уже в пути,

→Not gonna happen.

0 Этого не случится.

→Wait, so they could still live
down the street?

0 Погоди, они все равно останутся жить на нашей улице?

→El, Ben and his partner
robbed the Drakemore Hotel.

0 Эл, Бен и его дружок ограбили Отель Дрейкмор.

→Impossible.
My cheating is undetectable.

0 Быть того не может.
Мой обман невозможно раскрыть.

→You know,
I know what you're doing, Moz.

1 Я ведь знаю, что ты делаешь, Моз.

→Well, if we're right,
we can still catch him.

0 Ну, если мы правы, то мы сможем его поймать.

→He's gonna pay his mortgage...

0 Он выплатит кредит за дом.

→He's not gonna start driving
a Bugatti.

1 Он не собирается рассекать по округе на Бугатти.

→They're not going anywhere.

0 Они никуда не собираются.

→Right, and they're already long gone.

0 Да, и они уже давно свалили.

→No, I'm just saying they didn't
leave anything to chance.

1 Нет, я просто говорю, что они не полагались на случай.

→What, you gonna start a fan club?

1 Откроешь фан-клуб?

→Yeah, I think so.

1 Да, похоже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)