Mrsalp: переводы

White Collar - 03x14 - Pulling Strings / Белый воротничок - 03x14

→You think I'm helping him?
1 Вы думаете, я ему помогаю?
→I don't think that's coming back.
0 Не думаю, что мы увидим куклу снова.
→Honey, right here is <i>my</i> gift.
0 Дорогая, вот и мой подарок.
→Well, then maybe
you should call me sometime.
0 Ну, может, позвонишь мне как-нибудь?
→Why not?
You've earned it, cadet.
0 Почему бы и нет?
Ты сегодня заслужил, кадет.
→Can I please do the honors?
0 Можно я надену на него наручники?
→Back down unless you want
a bullet in your face!
1 Назад, если не хочешь получить пулю в голову.
→Goodbye, Sara.
0 Прощай, Сара.
→Bryan, what are you
talking about? That ended.
0 Брайан, о чем ты? У нас с ним все кончено.
→Sounds like Sara missed her calling.
1 Похоже, Сара промахнулась с призванием.
→<i>This</i> is going to put
Sterling Bosch on the map,
1 Это прославит Стерлинг и Бош,
→Didn't take a genius to
figure out something was up.
0 Не нужно быть гением, чтоб выяснить, что ты что-то замышлял.
→So you gave it to Maurie to fix.
0 И отдали ее Мори, чтобы он ее отремонтировал.
→You saw your chance to play it.
0 И вы решили, что это ваш шанс сыграть на ней.
→our manager left the Strad
in his office.
2 наш менеджер оставил скрипку в своем кабинете.
→E.R.T.'s inspecting it
as we speak.
0 Эксперты ее сейчас осматривают.
→If he had a weapon, he ditched it.
0 Если у него был пистолет, он от него избавился.
→No, it's intact.
0 Нет, все в порядке.
→Is her cover blown?
0 Ее прикрытие раскрыто?
→of the bathroom to confront Maurie.
0 из туалета, чтобы встретиться с Мори.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение