Mrsalp: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→The U.S. attorney has petitioned
a Rule 35 motion
0 Федеральный прокурор подал прошение по форме 35
→Sara and I have a plan.
2 У нас с Сарой есть план.
→And I'm doubling back
toward Roosevelt Island.
0 Я вернусь на остров Рузвельта.
→Then what the hell are you planning?
1 Что, черт возьми, ты задумал?
→What?
0 Какой?
→Well, maybe there's another way.
0 Ну, может, есть еще выход.
→and you're put away for 20 years.
0 и тебя посадят на 20 лет.
→No, we ride this out,
0 Нет, мы выйдем отсюда,
→Should Mr. Caffrey's sentence
be commuted?
0 Следует ли сократить срок мистера Кэффри?
→Peter puts up with Neal
because he's worth it.
0 Питер мирится с Нилом,
потому что он достоин.
→But in the end --
when it counts --
0 Но в конце концов,
когда это важно...
→Can I take that back?
1 Могу я забрать эти слова назад?
→I don't know if you'd want him
dating your sister.
0 Не знаю, хотели бы вы, чтоб он встречался с вашей сестрой.
→Well, Neal <i>was</i> a con man.
0 Ну, Нил был мошенником.
→When it counts?
0 Когда это важно?
→He does.
When it counts.
0 Да. Когда это важно.
→Your husband trusts Neal?
2 Ваш муж доверяет Нилу?
→is based on the same elements.
3 основаны на том же.
→And how is this relevant?
0 И как это относится к делу?
→admiration, and trust.
2 восхищении и доверии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение