Mrsalp: переводы

Nikita 2x18 / Никита 2сезон 18 серия

→I would like all of Russia to know,
0 хочу, чтобы россияне знали,
→It is with great pleasure
that I introduce
1 С огромным удовольствием представляю
→Bundle up.
It's cold out there.
1 Оденься потеплее.
Там холодно.
→Some free advice.
0 Хочешь бесплатный совет?
→More than one.
0 И не одну.
→Don't worry, dear.
0 Не волнуйся, дорогая.
→I'll get us out of here.
0 Я выведу нас отсюда.
→We need to leave here now,
0 Нужно уходить сейчас же,
→What do you think happened?
0 А ты как думаешь, что случилось?
→What happened with the board?
0 Что случилось на Совете?
→She didn't just get up
and walk out the front door!
0 Она же не встала и просто вышла за дверь!
→Keep looking.
0 Продолжайте искать.
→I'm sorry, sir, but I don't
think she's in the building.
0 Простите, сэр, не думаю, что Никита в здании.
→Nobody leaves this building
until Nikita is dealt with.
0 Никто не покинет здание, пока мы не покончим с Никитой.
→I had a moment of weakness.
1 Это была минутная слабость.
→by making an alliance
with the Americans.
0 организовав альянс с американцами.
→says that he's going to save Zetrov
0 говорит, что собирается спасти Зетров,
→This security guard
0 Этот охранник
→Mr. Chairman, I...
0 Господин Председатель, я...
→when I was a little girl?
0 когда я была маленькой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение