Mrsalp: переводы

Nikita 2x21 / Никита 2 сезон 21 серия

→so they got to his heart.
0 поэтому взялись за его сердце.
→They couldn't get to his brain,
0 Они не смогли добраться до его мозга,
→If it wasn't for your instincts
on that op... [fading out]
0 Если бы не твое предчувствие в той операции...
→under duress.
0 находился под таким давлением.
→I mean, I was the only one
who figured out he was...
0 то есть, я был единственным, кто догадался, что он
→forcing him
to become a double agent.
0 вынудили стать двойным агентом,
→They took his wife hostage,
0 Они захватили в заложники его жену,
→The answer starts there.
1 Вот и ответ.
→Well, how about just one?
0 Как насчет одного?
→I'm sure you've got
a lot of questions,
1 Уверен, у тебя много вопросов,
→Are you sure
he'll go to the men's room?
0 Уверен, что он пойдет в туалет?
→Guy's a founding member
of the clean hands club.
0 Этот парень помешан на чистоте рук.
→Positive.
0 Да.
→I'm doing whatever it takes
to stop Percy.
0 Я сделаю все, чтобы остановить Перси.
→and jeopardize
everything we've built.
0 и не поставила под удар все, что у нас есть.
→I would never
make a mistake this stupid
0 что я бы никогда не совершила такой глупой ошибки
→The difference being,
0 Разница в том,
→so don't expect me
to follow yours.
0 поэтому не жди, что я последую твоим.
→Nikita, you've never been good
at following my orders,
0 Никита, ты никогда не следовала моим указаниям,
→End of discussion.
0 Разговор окончен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение