Mrsalp: переводы

Nikita 2x22 / Никита 2 сезон 22 серия

→or your presidency won't
be the only thing melting down.
0 или растает не только твое президентство.
→Scuttle the talks,
0 Хватит переговоров,
→and you're not gonna
be able to whitewash it.
0 и не удастся скрыть от внимания.
→of what nuclear scientist
Edward teller once said.
0 слова ученого-ядерщика Эдварда Теллера:
→At a trying time such as this,
I am reminded
0 В такое тяжелое время на ум приходят
→with minimal fallout.
0 выброс радиоактивных веществ минимален.
→and loss of life was contained
to the facility itself
0 пострадали только сотрудники станции,
→go out to the victims
of this terrible tragedy.
0 с теми, кто пострадал в этой ужасной трагедии.
→First off, our hearts and our prayers
0 Прежде всего, наши сердца и молитвы сейчас
→then take a few questions.
0 а потом отвечу на несколько вопросов.
→I'm going to make some remarks,
0 Сначала я сделаю заявление,
→Deep down, Percy's all about
his own self-interests.
0 Перси волнуют только его личные интересы.
→- Hello?
- Well done, Mr. President.
0 - Алло?
- Хорошо сделано, господин президент.
→Yes, sir.
[Phone rings]
0 Да, сэр.
→Happily...
0 С удовольствием...
→All right, Percy,
you have our attention.
0 Ладно, Перси, вы завладели нашим вниманием.
→We were fortunate that this
occurred at a research reactor
0 Нам повезло, что взрыв произошел на исследовательском реакторе,
→it appears to have been an accident.
0 уже известно, что это был несчастный случай.
→At this moment, though
details are still coming in,
0 Сейчас, хотя подробности все еще выясняются,
→Chaos is bad for business.
2 Хаос вредит бизнесу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение