Mrsalp: переводы

Suits Season 2 / Костюмы Сезон 2

→- I know it sounds cocky.
- Not to me.
0 - Знаю, это звучит самоуверенно.
- Не для меня.
→You weren't the same
as the other kids.
0 Что ты не такой, как остальные.
→But it turns out, even
at the mighty Harvard Law--
0 Но даже на великом факультете права Гарварда оказалось...
→And Harvard?
0 А Гарвард?
→it just never did.
0 этого так и не произошло.
→Kept waiting for it
to get harder, but...
0 Они ждали, когда же мне наконец станет сложнее учиться, но...
→"Next year
you won't get away with it."
0 "На следующий год у тебя так не выйдет."
→Every year
people would tell me,
0 Каждый год мне говорили,
→I didn't take notes.
I never studied.
0 Я никогда ничего не записывал, не зубрил.
→When school started,
it was like a joke.
0 Когда я пошел в школу, это было похоже на шутку.
→that I wasn't like
the other kids.
0 что я не такой, как остальные дети.
→I was three
when I realized
0 Мне было три года, когда я понял,
→What was Harvard like?
0 Каково было в Гарварде?
→Karen?"
0 Карен?"
→"Put the gun down, Karen.
0 "Опусти пистолет, Карен.
→in the history
of everything.
0 юристом в истории.
→Huh. Well, maybe you won't be
the worst lawyer
0 Ну, может, в конце концов, ты будешь не самым плохим
→I'm adapting
to changing circumstances.
0 Адаптируюсь к изменяющимся обстоятельствам.
→Now you want an office?
What?
0 А теперь ты хочешь свой кабинет?
Что?
→A second ago, you thought
you were gonna get whacked.
0 Еще секунду назад ты думал, что тебя выпихнут отсюда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение