Mrsalp: переводы

Suits s02e04 / Форсмажоры s02e04

→Harvey,
good to see you.

1 Харви, рад тебя видеть.

→Good to see you,
Lawrence.

1 Рад видеть тебя, Лоуренс.

→Thank you.

1 Спасибо.

→Harold.

1 Гарольд.

→I'll get you three.

1 Я принесу тебе три степлера.

→Could you get me
a new one?

1 Можешь мне принести новый?

→Okay, um, you want to help me?
My--my stapler is broken.

1 Ладно, хочешь мне помочь?
Мой...степлер сломался.

→It's my job to help you,
not the other way around.

1 Моя работа помогать тебе, а не наоборот.

→Well, he is
your commanding officer.

1 Ну, он же твой командующий.

→while I'm working with him.
Is that really his call?

1 пока работаю с ним.
Он серьезно?

→Yeah. Hey, he said
that I can't have sex

0 Да. Он сказал, что я не могу заниматься сексом,

→a relationship with Kemp.
I should talk to him alone.

1 кое-что связывает с Кемпом, мы должны поговорить с глазу на глаз.

→Besides, I've got

1 К тому же, меня

→Not a word to Louis.
Understand?

1 Ни слова Луису. Понял?

→It's too risky.
I'm solo on this.

1 Слишком рискованно.
Я должен сделать все один.

→I can do this.
I can work for both of you.

1 Я могу рабботать на вас обоих.

→Please, Harvey, come on.
Take me with you.

1 Пожалуйста, Харви, возьми меня с собой.

→I'm being accused of fraud
by Travis Tanner.

1 Трэвис Таннер обвиняет меня в мошенничестве.

→This letter
of complaint.

1 Это исковое заявление.

→Okay, why are you strangely
emphasizing the word "honor?"

1 Почему ты так странно делаешь упор на слове "честь"?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)