Mrsalp: переводы

Suits S2 E5 / Костюмы / Форс-мажоры

→This is a kid's life.

1 Речь идет о жизни ребенка.

→We need to get him away
from his father.

1 Нужно убрать его подальше от отца.

→His dad did that to him.

1 Это сделал его отец.

→But that's not a problem.
That's what we're doing.

1 Но это не проблема.
Это то, чего мы добиваемся.

→I need her to get me
a new dentist.

1 Нужно, чтобы Донна нашла мне нового врача.

→No,
and I'm pissed about it.

1 Нет, я просто взбешен этим фактом.

→Have you spoken
to Donna yet?

1 Ты уже говорил с Донной?

→share the same dentist.

1 ходим к одному дантисту.

→I just found out
that Louis and I

1 Я только что узнал, что мы с Луисом

→If it's bad news,
I don't want to hear it.

1 Если у тебя плохая новость, я не хочу ее услышать.

→- Dr. Richard Schneller?
- Good-bye, Harvey.

1 - Доктор Ричард Шнеллер?
- До свиданья, Харви.

→Dr. Schneller wouldn't know
what to do with him.

1 Доктор Шнеллер не знает, что с ним делать.

→I can't take him
to my dentist.

1 Не могу же я отвести его к своему дантисту.

→- For the cat.
- You take him to a cat dentist?

1 - Для кота.
- Ты ведешь его к кошачьему дантисту?

→- Dentist.
- With a cat?

1 - К дантисту.
- С котом?

→when it costs $400.

1 раз она стоит 400 баксов.

→Okay, they wouldn't call it
a cat carrier

1 Они не называют ее кошачьей переноской,

→Cat carrier.

1 Кошачья переноска.

→Is there a cat
in that thing?

1 Там кот?

→Is that a cat carrier
in your hand?

1 Это что, кошачья переноска?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)