kacal: переводы

Castle - 4x08 - Heartbreak Hotel / Касл - сезон 4, эпизод 8

→Yeah, that's correct.
0 Да, это правильно.
→You have no idea.
These will not go to waste.
0 Вы понятия не имеете.
Они не пропадут даром.
→Well, what happened?
0 Ну, что же случилось?
→Good to see you back.
0 Рад видеть тебя снова.
→Yo, Tommy.
0 Эй, Томми.
→I know you're probably
thinking that I have you here
0 Я знаю, вы, вероятно,
думаете, что я вас здесь
→Mm-hmm.
0 Угу.
→I'm curious, who's playing
on the main stage?
0 Мне интересно, кто играет
На главной сцене?
→don't hesitate to ask.
0 не стесняйтесь спрашивать.
→I'm Nadine, the personal concierge.
0 Я Надин, личный консьерж.
→Nadine.
0 Надин.
→The concierge is right over there.
0 Консьерж вон там.
→What?
0 Что?
→How you doin'?
0 Как дела?
→Not to be confused with cigarette smoke,
0 Не путайте с сигаретным дымом,
→Ah, you smell that?
0 Ах, вы чувствуете этот запах ?
→I'm sorry it had to come to this.
0 Я сожалею, что должен был прийти к этому.
→This sucks.
I know.
0 Это отстой.
Я знаю.
→You do not want to start a
marriage with a family feud.
0 Вы же не хотите начать
брак с семейной вражды.
→uh, you don't. Trust me.
0 э-э, вы не знаете. Поверьте мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение