kacal: переводы
The Middle / Бывает и хуже (2-й сезон)
→Yes, I remembered,
but I didn't do it,
but I didn't do it,
0 Да, я вспомнил,
но я этого не делал,
но я этого не делал,
→I madehe stupid chore chart
is to avoid all this.
is to avoid all this.
0 Я сделал ему глупый график хозяйственной работы
, чтобы избежать всего этого.
, чтобы избежать всего этого.
→...yesterday. Yeah, but
mom brought home pasta...
mom brought home pasta...
0 ... вчера. Да, но
Мама принесла домой макароны ...
Мама принесла домой макароны ...
→It was my turn to load the dishwasher...
0 Теперь была моя очередь, чтобы загрузить посудомоечную машину ...
→We are not gonna be late for church again.
0 Мы не собираемся опоздывать в церковь.
→What is the perfect American family?
0 Что такое идеальная американская семья?
→and, um,
0 и, гм,
→Well, uh, we were just trying
0 Ну, э-э, мы просто пытались
→So what are you doing here,
dear... On my lunch hour?
dear... On my lunch hour?
0 Так чего же вы здесь делаете,
дорогие ... В мой обеденный перерыв?
дорогие ... В мой обеденный перерыв?
→Well, then he's normal.
0 Ну, тогда он нормальный.
→Every parent thinks
their child is special.
their child is special.
0 Каждый родитель считает,
что их ребенок особенный.
что их ребенок особенный.
→<i>Let me tell you something, mommy.</i>
0 Позвольте мне рассказать вам кое-что, мамочка.
→It doesn't.
0 Это не так.
→At all. What happened?
0 На всех. Что случилось?
→I had to drag myself through gym,
0 Мне пришлось тащиться через тренажерный зал,
→I feel sorry for their kids.
0 Мне жаль их детей.
→You look great! And so athletic!
0 Ты отлично выглядишь! И такой спортивный!
→Oh!
0 О!
→Thank you. Thank you so much.
0 Спасибо. Спасибо вам большое.
→<i>I was already seeing results.</i>
0 У меня уже были видны результаты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)