kacal: переводы

American Horror Story 1x09 / Американская история ужасов 1 сезон 9 серия

→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте www.notabenoid.com
→he's going to want a little
more bang for his buck.
0 он сделает всё, чтобы игра стоила свеч.
→If the devil's going to use
a human womb for his spawn,
0 И если дьяволу нужна человеческая утроба,
чтобы принести своё потомство,
→and she begat the son of God.
1 и она родила Сына Божия.
→A perversion of
the Immaculate Conception.
0 Извращённое непорочное зачатие.
→will usher in the end of times."
0 будет предвестником конца времён."
→"A child born of human and spirit
0 "Дитя, рождённое от духа и человека,
→of the Anti-Christ.
0 антихриста.
→This piece of paper
reveals the precise nature
0 На этом клочке бумаги
точно описано происхождение
→Will you just cut to the chase?
0 Давай ближе к делу.
→the cameras aren't rolling in here.
0 тут нет камер.
→Well, for Christ's sakes, Billie Dean,
0 Ради всего святого, Билли Дин,
→<i>of the end of the world.</i>
1 о конце света.
→<i>It holds the secret</i>
1 В ней хранится тайна
→<i>It has been said that this box</i>
<i>contains the ultimate secret.</i>
0 Считалось, что в шкатулке хранится величайшая тайна.
→<i>He is brought a key to this box.</i>
0 Ему принесли ключ от этой шкатулки.
→<i>that he must contemplate</i>
<i>at this moment.</i>
0 которую он должен созерцать в этот момент.
→<i>named for the sublime mixture</i>
<i>of joy and sorrow</i>
0 в честь безупречной смеси радости и горечи,
→They call it <i>the Room of Tears,</i>
0 Они называют её комнатой слёз
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение