kacal: переводы
Hot In Cleveland S03E05 / Красотки в Кливленде
→So, um, my age isn't
an issue for you?
an issue for you?
0 Так, гм, мой возраст не
проблема для тебя?
проблема для тебя?
→Still got some
fuel in the tank.
fuel in the tank.
0 Однако есть ещё
топливо в баке.
топливо в баке.
→You're right.
0 Вы правы.
→If you like Lou,
you should be dating him.
you should be dating him.
0 Если тебе нравится Лу,
ты должна встречаться с ним.
ты должна встречаться с ним.
→Yeah, well, at least
your man could feed himself.
your man could feed himself.
0 Да, ну, по крайней мере
Ваш мужчина может прокормить себя.
Ваш мужчина может прокормить себя.
→Does your mother hate
all the women you date?
all the women you date?
0 Ваша мать ненавидит
всех женщин,с которыми вы встречаетесь?
всех женщин,с которыми вы встречаетесь?
→Just the pretty ones.
0 Просто хорошеньких.
→before she passed away.
0 прежде чем она умерла.
→At least that's what
my wife used to say
my wife used to say
0 По крайней мере, это то, что
моя жена говорила
моя жена говорила
→- Andy--
- No, no, no, okay.
- No, no, no, okay.
0 - Энди -
- Нет, нет, нет, все в порядке.
- Нет, нет, нет, все в порядке.
→Yeah.
0 Да.
→No.
0 Нет.
→What?
0 Что?
→Oh, I almost forgot,
0 Да, чуть не забыл,
→just to get it checked out.
0 чтобы её осмотрели.
→Okay, all right, um,
0 Ладно, ладно, гм,
→But I suspect she's
having a panic attack.
having a panic attack.
0 Но я подозреваю, что она испытывает приступ паники.
→She's faking.
0 Она притворяется.
→Ugh, my heart.
0 Ох, мое сердце.
→- Well, I am leaving.
- Aww.
- Aww.
0 - Ну, я ухожу.
- Ой.
- Ой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)