kacal: переводы

Alcatraz S01E04 / Алькатрас

→Getting out's my job.
0 Как выброться это уже моя задача.
→Doc, I just need you
to get me in.
0 Док,сделай так что бы
я попала внутрь.
→Double if you open your mouth.
0 Удвою,если вякнешь.
→30 days.
0 На 30 дней.
→[Grunting] Tomorrow you
go straight to the hole.
0 Завтра
отправишься прямиком в карцер.
→Assuming you don't bleed out
in the night...
0 Если конечно,за ночь ты не истечёшь кровью...
→You can always crown another rat
to take over your operation.
0 Ты все равно можешь поставить
другую крысу во главе своего предприятия.
→Only as long as you're
willing to pat me dry.
0 Или ты хочешь обхлопать
меня до суха.
→Spill away, young man.
0 Уйдите прочь,молодой человек.
→I've got it.
Excuse me.
0 Я сам.
Извините.
→Elijah!
E.B.
0 Элайджа!
И.Би.
→To E.B.
0 За И.Б.
→I believe such praise
is surely entitled.
0 Я полагаю ,что такая похвала
, безусловно, обоснована.
→I believe short words
0 Полагаю что краткость
→(Guard) Sorry, folks.
Just sit tight.
0 Извините.
Cидите тихо.
→What was the sapphire for,
again?
0 Так почему именно сапфир?
→to a third teller,
Melissa Murphy,
0 третьей операционестке,
Мелиссе Мерфи,
→Looks like he sent
the same arrangement
0 Кажется он отправил такой же
билет
→Walk Sweeney out.
0 Покажи как Суини уходит.
→He courted them.
0 Он соблазнял их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение