kacal: переводы

Drop Dead Diva - 04x02 - Home / До Смерти Красива

→Don't tell anyone I'm such a big sap.
0 Не говори никому, что я такая размазня.
→♪ I've hungered for your touch ♪
0
→Wrong song or wrong girl?
1 С песней или с девушкой?
→I... guess I had it wrong.
0 Кажется, я ошибся.
→Hey, man, how'd it go with the song?
0 Эй, чувак, как пошла песня?
→[ Chuckling ] Uh, no, I didn't.
0 Нет, не писала.
→Pomtini, right?
0 Помтини, так?
→Oh, I got it.
0 О, я возьму.
→it's just...
it was just really unhygienic.
0 Было так негигенично.
→I mean, really, the two of them,
all that clay...
0 Нет, ну серьезно, они оба, тела...
→I've never really cared
for the song or the movie.
0 Меня никогда не трогала песня
или фильм.
→No, really. It's so sappy.
0 Нет, правда. Он такой глупый.
→Oh, yeah. I'm just not a fan.
0 А, да. Просто я не фанатка.
→she would just burst into tears.
0 у нее слезы на глаза наворачивались.
→Ever since we saw it
and the song would come on,
0 Каждый раз, когда начинала играть
эта песня,
→Shut it down.
0 Удержи эту мысль.
→If you confirm what he already suspects...
0 Если ты подозреваешь, что он уже догадывается...
→He can't know what you want him to know.
0 Он не должен об этом узнать.
→And what if I want him to know?
0 А что если я хочу, чтоб он это знал?
→the long-deceased love of his life.
0 его давно умершей любовью всей жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение