kacal: переводы

Phoneshop Season 2 / Фоншоп

→For the shamefaced Payday Loan?
0 Или опуститься до «микро кредита»?
→You go handsome you
and I'll go the spinster.
0 Давай, ты - Красавчик,
а я - Старая дева.
→OK, look. Ash, come and show
new man how easy this ting is, yeah?
0 Окей, ладно. Эш, давай покажем
Новичку как это просто, хорошо?
→No, it's not for me.
0 Нет, это не для меня.
→Single, Widowed Or
Recently Divorced.
0 Для Одиноких, Вдовых или Разведённых.
→With swords?
0 Для ОВР?
→It's like babysitting,
yeah, but with swords.
0 Типа, как нянечки,
только для ОВР.
→All we're doing is providing
a service, just for a hour.
0 Мы всего лишь предоставляем
сервис, всего на час.
→no one is having sex with no one.
0 никто ни с кем не занимается сексом.
→Just think of this, yeah.
Like Elton John's first marriage,
0 Просто думай об этом, ну...
как о первом браке Элтона Джона,
→Bruv, you was all for it last night.
0 Брат, вчера ты вроде не возражал против этого.
→You don't seriously expect me
to have sex with someone for money?
0 Вы же не думаете, что я буду
заниматься сексом за деньги?
→Hallelujah. Thank you, Jesus.
0 Алиллуйя. Хвала Иисусу.
→Jee-sus Christ!
0 Хосспади Иисусе!
→Say something.
0 Что скажешь?
→Monday to Friday, we're
pulling in a grand, each.
0 с понедельника по пятницу,
нам обломится штукарь. Каждому.
→Plus, we do this
a couple of hours a night,
0 Плюс, тратя на это по
паре часов за вечер,
→if only for a hour
in their very sad day.
0 пусть всего на час,
за весь, такой печальный, день.
→feel special, feel desired,
0 особенными, желанными,
→let us make these poor
women feel wanted,
0 пусть эти бедные женщины
ощутят себя привлекательными,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение